Detta har hänt...
Miss Watson är död.
Nån har tydligen mördat henne.
Norman kom till mig idag.
Han visade ett foto han tagit på en man vid Blaire Watsons grav.
Du måste tala om vad som hände den kvällen.
Hon tog med mig till sitt hus.
Det var konstigt.
Det kändes som om nåt höll på att hända,
som om hon var attraherad av mig.
Jag minns bara att det kändes som om jag skulle svimma,
sen minns jag bara att jag sprang hemåt.
Din pappa låg med Blaire Watson.
Hon råkade även vara Gils tjej.
När Gil fick veta det, blev han inte alls glad.
Bradley Martin, vad vill du?
Jag vill veta vem som mördade min pappa.
Allt jag kan säga är sånt du inte vill höra.
Menade du det du sa, att du alltid finns här för mig?
För jag behöver din hjälp.
Bradley, vakna.
Vakna.
Du måste tala om varför du är här.
Jag kan inte. Jag sa att jag inte kan, Norman.
Lyssna...
Det är lite saker jag måste...
Jag kan inte hjälpa dig om du inte berättar.
Jag behöver pengar, en bussbiljett kanske är bäst.
Det är svårare att spåra än... Än ett flyg...
Bradley!
Du försätter mig i en omöjlig situation.
Jag vill hjälpa dig och finnas där.
Var det då.
Jag måste veta att det du gör har en mening.
Jag dödade han som dödade min pappa.
Vi borde prata om vilket preventivmedel du använder.
Det spelar ingen roll. Jag har inte sex.
Vet du nåt om blackouter?
Blackouter?
Du vet, när nån går in i ett transliknande tillstånd
och sen vaknar upp senare
och inte minns vad som hände under tiden?
Har du varit med om det?
Jag? Nej.
Nej, det är min syster.
Hon har gjort tester, CAT-skanning och sånt.
Ingen hittar nåt. Det är inget fysiskt fel på henne.
Men det är bra för det betyder att hon är normal, visst?
Jag är bara orolig att nåt annat kanske är fel.
Varför fortsätter dessa saker att hända?
Det är inte mitt specialområde.
Nej, jag vet det.
Jag bara antar att
du gått läkarutbildningen och studerat kroppen.
Jag är bara nyfiken på vad din åsikt är.
Och vad kan orsaka blackouter om det inte är nåt fysiskt fel?
Om det inte är en fysisk åkomma, kan det vara en psykisk störning.
Jag kan hänvisa dig till en psykolog.
Nej, det är okej.
Nej.
Hon bor inte här.
Nu vet vi varför han inte svarade i telefonen.
Vi borde ge oss av härifrån.
Fortsätt bara. Fortsätt kör.
Varför? Vi har inte gjort nåt fel. Jag vill veta vad som hänt.
Det får du snart höra.
Här kommer mr Sheriff.
Vad gör ni här?
Inget. Vi tänkte träffa Gil.
Där är han.
Vad som är kvar av honom, minus hålet i ansiktet.
Herregud!
Vet du nåt om detta?
Nåt ovanligt som händer eller nåt han var arg på?
Nej. Inget.
Tänk på det lite mer för det här var inte inget, okej?
Det är ingen småfifflare som precis skjutits.
Det är Gil Turner.
Hör ni det?
Han vet vad det innebär.
Meddela mig om ni hör nåt, för jag ska ta fast den som gjorde detta.
FÖRSTÅ PSYKOSER DISSOCIATIV AMNESI
OM DET INTE ÄR EPILEPSI: SYNKOPE HOS BARN
Perfekt. Bra jobbat!
WHITE PINE BAYS FOLKTEATER SOUTH PACIFIC
KOM OCH PROVSPELA SÖKER SKÅDESPELARE
Du har inte varit i branschen länge nog
för att ens förstå konsekvenserna av det här.
Okej, pappa.
Håll käften.
Romero hade inte fel.
Göra sig av med en man som Gil,
det är som en krigsförklaring.
Var det den andra verksamheten som gjorde det?
Ja, ingen tvekan.
Vi har stulit deras verksamhet.
Men att hämnas på detta sätt,
det är inte okej.
Ska jag bestämma vad vi ska göra med dem nu?
Det ligger lite utanför din lönenivå.
Vi ser vem de tar in. Det blir hans problem.
Hej, Nick.
Jag har inte sett dig på ett tag.
Jag har haft sorg, Alex.
Ja.
Har inte varit lätt.
Speciellt med tanke på hur vi avslutade det.
Nån har dödat Gil Turner.
Låt mig underlätta det lite för dig.
Vi hade inget med det att göra.
Nick, jag tolererar vissa saker, och tro mig,
jag vet hur branschen som driver stan fungerar.
Våld hör till, men inte det här.
Jag tänker inte sitta still
och låta saker gå överstyr mellan familjerna.
Jag önskar bara att du ansträngde dig lika mycket för att hitta Blaires mördare.
Men hon var förstås bara en lärare,
inte en storspelare i knarkbranschen.
Jag förstår prioriteringarna...
Så är det inte alls. Vi jobbar på det.
Fyra månader har gått och inget händer.
Din dotter levde inte ett enkelt liv.
Jag vet exakt vilket liv hon levde.
Jag vet.
Vi jobbar tillsammans allihop, Alex.
Vi försöker respektera varandra eller hjälpa varandra.
Tack vare det är det ganska bra i den här lilla stan.
Men det är inte en självklarhet.
Det står inte skrivet i sten nånstans
att det är så det måste vara.
Norman?
Vad?
Vill du vara med i en musikal?
Det finns tydligen en folkteater här.
Det är en familjegrej antar jag.
De sätter upp South Pacific i sommar.
Jag tänkte det kunde vara kul att provspela tillsammans.
En musikal?
Ja! En musikal. Du älskar musikaler.
Vi brukade titta på det hela tiden på tv.
Ja, men det är titta. Inte att spela.
Kom igen!
South Pacific!
Alla kan sjunga!
Vi gör det bara.
- Vi sjunger jämt. - Det gör vi inte.
- Jo, det gör vi! - Nja...
Vi brukade sjunga jämt när du var liten.
Vi sjöng allt möjligt.
Jag är en liten tekanna
Liten och knubbig
Snälla. Kom igen. Jag behöver detta.
Du växer upp så snabbt och jag vill vara nära...
Det blir ett nytt äventyr.
Nåt nytt vi kan göra tillsammans.
Det skulle få ut dig från källaren.
Jag har inte varit där på flera dar.
Hallå?
Ja, självklart. Han är här.
Det är Bradley Martins mamma.
Hallå?
Jag är ledsen. Jag har inte...
Jag har inte sett eller pratat med henne.
Nej, det har jag inte, men...
Ja, jag ringer om jag gör det.
Jag vet att hon har haft det svårt.
Jag beklagar.
Vad har hänt?
Bradley Martin har inte setts till sen igår kväll.
Ingen vet var hon är.
Jag är ledsen. Så hemskt.
Varför frågar hon dig om det?
Jag vet inte.
Du måste vara väldigt orolig för Bradley.
Ja.
Jag har ingen aning om var hon kan vara.
Är du säker?
Är det säkert att du inte vet?
- Ja. - För om du vet, borde du säga det till mig.
Du vet väl vad hennes pappa sysslade med?
Ja, och jag är säker på att jag inte vet. Jag skulle berätta det i så fall.
God natt, Dylan.
Okej. God natt.
Dylan?
Hon kanske redan är död.
Hon har försökt ta livet av sig innan.
Hon kanske är död.
Hoppas inte det.
Nej.
SAKNAS BRADLEY MARTIN
3,79 dollar.
Behöver du hjälp med det, frun?
Ja, tack.
Väntar du på nåt?
Nej.
Bor du här eller är du bara på besök i sommar?
Jag bor här.
Jag har inte sett dig förut.
Jag har varit här.
Jag menar i White Pine Bay.
Inte "här" här i affären.
- Går du på high school här? - Ja, det gör jag.
Ska du färga håret?
Den är till mamma.
Du går ärenden åt din mamma.
Du är minsann ett döende släkte.
Ja, jag antar att vi alla gör det.
Vad?
Dör.
Jag menar, så fort vi har fötts så är det det vi gör.
Fyrtioen jämt.
Tack. Ha en bra dag.
Ja. Om det är Becker är det lugnt.
Om det är Trace är det ännu bättre.
Det kommer vara en av de två hur som helst.
Vem det än är, skulle de väl ha varit här för en halvtimme sen?
Japp.
Zane?
Du måste skämta.
Hej, Remo.
Zane.
Tack.
Så...
Du måste vara Dylan Massett.
Ja.
Det verkar som om jag tar över efter Gil.
Första punkten på listan,
vi måste städa upp röran som Gil efterlämnade.
Röran?
Ja.
Gil fick sig själv dödad.
Och det gör man inte i den här branschen
utan viss skuld, eller hur?
Så vad som än hände,
måste vi ta tag i det.
Okej.
Okej. Uppfattat.
Ja?
Sheriffen, Blaire Watson-fallet? Vi har gjort ett genombrott.
Polisen! Vi har ett häktningsbeslut!
- Övervåningen! - Gå, gå.
Jag tar här nere.
Okej.
Så du är tillbaka?
Jag trodde jag sa åt dig att hålla dig borta.
- Vad har jag gjort? - Vet inte.
Kyle, vad har du gjort?
Norman?
Mamma?
- Vad gör du här nere? - Letar efter dig.
Jag laddade ner lite noter. Vi måste komma på vad vi ska sjunga.
Uttagningen är imorgon.
Då går vi upp från källaren.
Vi kan inte sjunga här nere.
Varför inte?
Är du rädd att dina uppstoppade djur ska höra dig?
- Så vi ska fortfarande göra detta? - Ja!
Det kommer bli toppen. Vad ska du sjunga?
Jag vet inte. Jag sjunger inte, så...
Var inte fånig. Alla sjunger.
Det måste inte vara perfekt.
Det är bara folkteater. För att det är kul.
Om dessa är för formella, måste du inte sjunga dem.
- Sjung vad som helst. - Jag kan inga sånger.
Okej, visst. Du behöver inte sjunga nåt.
- Jag vet inte vad du gör. - Kom igen!
Minns du inte att vi sjöng denna
innan du gick och la dig när du var liten?
Älskling.
- Jag vet inte vad du pratar... - Kom igen.
Mr Sandman
Skänk mig en dröm
Gör henne till den vackraste jag nånsin sett
Ge henne läppar som rosor och klöver
Sen säg mig att min ensamhet är över
Sandman
Ja?
Jag är så ensam
Jag har ingen som bara är min
Sväng ditt magiska spö
Mr Sandman skänk mig en dröm
Okej då.
Jag går och skämmer ut mig för din skull, mamma.
Okej. Tack. Det vet jag att du gör.
Vi vet att du hade sex med Blaire Watson inom 30 timmar före hon hittades död.
Har ni en kamera där inne?
Vi hittade ett spermaprov i henne som matchar ditt DNA.
Var mitt spermaprov det enda ni hittade?
Det kommer fram under rättegången.
Vi hittade två spermaprov i henne.
Varför pratar vi ens då?
För, Kyle, du är den vi matchade.
Och för att tre människor dog av giftigt knark som du sålt.
Och för att jag vet att du dödade din gamla tjej.
Kommer du ihåg henne? Minns du Carly Walters?
Jag hittade henne flytande med ansiktet neråt i kelpbäddarna.
Om du vet att jag gjort allt detta, varför bevisar du inte det?
Okej, låt mig säga så här då.
Spermaproven, min sperma var inte ett av dem. Din var.
Så varför berättar du inte om det?
Hon låg med många olika män.
Hon...
Hon hade pappakomplex eller nåt.
Man kan säga att hon var "trasslig".
Så, kan jag gå?
Nej, du ska ingenstans.
Är allt ute?
Det verkar så. Vattnet är klart.
Jag köpte dessa också.
Har du biljetten?
Ja.
Ja. Ikväll kl. 22.30.
På en busstation i Cold Creek, uppe vid kusten.
Det tar ett par timmar att köra dit.
Kör du?
Ja, jag kan köra.
Jag lånar mammas bil.
Vi kör vid åttatiden.
Tack, Norman.
För allt.
För biljetten och...
Och pengarna. För allt.
Självklart.
Jag har alltid vetat att det är nåt speciellt med dig.
Nåt annorlunda.
Jag hade inte fel.
Jag hämtar dig kl. 20.
Okej.
Vem är det där?
Zane? Han är en jävla posör.
Tror han är en karaktär från Scarface.
Han är bossens bror,
en som inte borde vara i branschen men som är det.
Vad satt han i fängelse för?
Vår kompis Zane körde transporten till våra distributörer i Las Vegas.
Han körde för fort så de stannade honom.
Vilken idiot kör för fort med en hel last gräs?
Exakt min poäng.
Nu kommer Kojak.
Hej, pojkar.
Tänkte vi kunde göra lite rekognoscering.
Kan ni hjälpa mig ta ut det här?
Detta är Johnny B. Han jobbar för Ford-familjen.
Ta ut honom.
Ta bort tejpen.
Vi vet att ni dödade Gil.
Vi dödade honom inte.
Kom igen.
Du ska skicka ett meddelande till din boss från mig.
Jävla lögnare.
Vira in honom i presenningen
och dumpa honom framför Nick Fords hus.
- Det är många här. - Vi kan gå härifrån.
Jag är lite rädd.
Men det är bra att möta sina rädslor, va?
Det kommer bli kul.
Hej, jag heter Christine Heldens.
Är du här för att provspela?
Ja, min son och jag. Jag är Norma Bates.
Trevligt att träffas. Tack för att ni kom.
Skriv upp er på listan där borta.
Vi tar folk i den ordning de kommer.
Vi ligger lite efter för vi väntar på vår pianist.
Musiker, ni vet? Slå er ner.
Hon verkar trevlig.
- Hej! Här har ni. - Okej.
- Skriv upp er. - Mamma, listan är jättelång.
Vi sätter oss.
Du har ändå inget annat för dig.
Det går säkert snabbt.
Tre små flickor från skolan är vi
Livliga såsom skolflickor kan va
Fyllda till brädden med flickaktig fröjd
Tre små flickor från skolan
Allt är en källa till glädje
Ingen går säker för vi bryr oss ej
Livet är ett skämt som precis har börjat
Tre små flickor från skolan
Vad?
Vi har varit här över en timme. Vi är inte ens nära än.
Och?
Inget.
Det är bara... Jag ska vara på ett ställe kl. 20.
Lycka till med det.
Var måste du vara?
Jag ska se en film med Emma.
Ring och ställ in då.
Tänk om jag inte vill ställa in?
Lugn, Norman.
Jag går.
Fria från sitt förmyndarskap
Tre små flickor från skolan
Hur vågar du lämna mig där inne? Det var fruktansvärt pinsamt!
Jag bryr mig inte om hur det ser ut, mamma!
Jag vill inte vara här! Okej?
Jag vill inte göra detta! Det är fånigt!
Du får dessa idéer, och alla förväntas vilja göra dem,
och sen blir du sårad om vi inte vill!
Nu är det helt plötsligt teater!
Sen när brydde du dig om teatern?
Det är en löjlig musikal!
Jag vill bara göra nåt kul med dig.
Vi bor ihop.
Vi jobbar ihop. Vi äter alla måltider tillsammans.
Vi sover 15 cm ifrån varandra med en tunn vägg emellan!
Tycker du inte det räcker?
Jag vill bara ha dig nära. Jag vill skydda dig.
Från vad?
Kvällen miss Watson mördades,
minns du nåt från den kvällen som du inte berättat?
Nej.
Var fick du pärlorna ifrån?
Jag hittade dem i fickan nästa morgon, efter den kvällen.
Jag är så rädd.
Jag är så rädd. Jag är så rädd.
Jag är...
- Nej! - Mamma.
Mamma?
Sluta, mamma.
Snälla, sluta. Sluta. Du är löjlig.
Föreställer dig fåniga saker.
Jag hittade antagligen pärlorna på dansen
och plockade upp dem för att lämna in som hittegods på skolan.
Det var inget.
Det är inget. Snälla, sluta bara.
Du hetsar upp dig för ingenting.
Kom. Vi går in igen.
Nej, jag kan inte, Norman! Jag är för upprörd.
- Nej, nej. - Och du...
- Du måste vara nånstans. - Nej!
Vi kom hit för att göra detta.
Du har förberett en sång. Vi ska göra detta tillsammans.
Som du sa, det kommer bli kul.
Jag skulle bli förkrossad om vi åker hem nu.
Okej.
Gå in igen. Jag ska bara ringa...
Okej, men bara om du vill.
...Emma så kommer jag strax.
- Okej. - Jag vill verkligen.
Hej.
Dylan, du måste lyssna på mig.
Du får inte börja ställa en massa frågor
för det är bråttom.
Jag kan inte komma härifrån, annars skulle jag gjort det själv.
Okej.
Jag ljög för dig.
Jag ljög för dig, okej?
Jag vet vad som hänt med Bradley.
Hon gömmer sig i vår källare.
Va?
Hon gömmer sig i källaren och hon ska köras till Cold Creek
för att ta en buss om två timmar, som går till Boston,
där hon ska börja ett nytt liv.
Jag gör inget förrän du säger varför hon är i källaren.
Hon dödade mannen som dödade hennes pappa.
Nån som hette Gil Turner.
Jag tror han jobbade i din bransch.
Dylan, är du där?
Ja. Jag är här.
Kan du göra det? Se till att hon kommer på bussen?
Ja.
Tack, Dylan.
Hälsa henne att jag är ledsen,
att jag ville göra detta för henne själv.
Okej, jag ska säga det.
Vi måste åka. Det är jag som kör dig.
Norma Bates?
Jag tror inte jag klarar detta.
Det fixar det. Det är bara att låtsas, visst?
Vi kan låtsas.
Jag kan ta musiken.
Nej, jag tog inte med några noter.
Jag trodde du skulle... Okej, glöm det.
Jag har inga noter.
Den här gången
Har jag kanske tur
Den här gången kanske han stannar
Kanske den här gången
För första gången
Skyndar inte kärleken förbi
Han kommer hålla mig kvar
Jag är hemma tillslut
Ingen förlorare längre
Såsom förra gången
Och gången innan dess
Alla älskar en vinnare
Så ingen älskade mig
Fröken fridfull
Fröken lycklig
Det är vad jag vill bli
Alla odds är på min sida
Något måste börja
Det kommer ske
Ske nån gång
Kanske den här gången
Vinner jag
Vad?
Vet du vad det värsta med mitt jobb är?
Vet du vad det är, Kyle?
Det är när man inte kan lösa ett brott,
det ger ringar på vattnet.
Det får konsekvenser.
Och?
Och...
Och jag kommer att anklaga dig för mordet på Blaire Watson.
Det kan du inte göra.
Du är en skitstövel, Kyle.
Och om det fanns nån rättvisa,
skulle du sitta i dödscell för länge sen.
Men du har inga bevis.
Du.
Du!
Hallå!
ÖPPET - Hilltop Café BUSS
Bussen ska komma om 15 minuter.
Okej.
Min bror är jätteledsen
för att han inte kunde göra detta för dig.
Jag vet.
Här har du lite papper.
Du måste skriva ett självmordsbrev.
En riktigt farlig man letar efter den som dödade Gil.
Du måste försvinna från kartan.
Jag tar några av dina kläder.
Jag lämnar dem på stranden tillsammans med ditt brev.
Ska jag säga vad du ska skriva?
Nej, jag kan skriva det själv.
BATES MOTEL FULLBELAGT
Hej!
Hej, där!
De har gripit nån för mordet på miss Watson.
Herregud!
Det är fantastiskt. Visst är det, Norman?
Det... Visst är det bra nyheter?
Ja! Det är jättebra.
Det är fantastiskt.
Du, din...
Din mamma är en så fin person.
Hon bryr sig så mycket.
Ja. Ja, hon bryr sig massor.
God natt, Emma.
God natt.
Han kommer alltid bära med sig de underligaste sakerna
Som jag nånsin sett
Och försöka begrava...
Du måste åka.
Jag är redan borta.
Sakerna han visste var ögonblickliga
Lägga ner i jorden
Sen bryter solen
Igenom träden
Träffar honom
Och alla dessa historier
Påminner om alla lögner
Du väntade i evighet
Trodde det var det förgångna
Hon är på bussen.
Tack.
Visst.
Det här är till dig.
Våren var ett löfte
Starkt och mäktigt i den bittra kylan
Du är den bästa jag nånsin känt. - Bradley
Den äldsta vägen
Som inte har nåt slut
ABRAHAMS TYGER
Kan jag hjälpa dig?
Jag letar efter ett ställe som heter Bates Motel.
Det ligger några kilometer bort längs vägen.
Jag var just där. Fullbelagt-skylten var tänd.
Jag är inte ute efter ett rum där.
Jag försöker bara hitta min syster.
Jaså? Vem är din syster?
Norma Bates.
Swedish